Kolmen lapsen äiti Emelie on asettunut asumaan Sardiinisaarelle. Lasten isä Ousman on hävinnyt heidän elämästään ilmeisesti takaisin kotimaahansa Gambiaan. Emelie kokee tulleensa petetyksi eikä halua olla enää missään tekemisissä miehen kanssa. Hän onkin aloittanut lapsiltaan salassa suhteen kymmenen vuotta nuoremman Andreaksen kanssa.
"Aivan mieletön onni, että hänellä oli tuollainen mies, joka oli aina paikalla ja hänen rinnallaan." (s.123)
Emelie työskentelee kylätalolla. Hänen tavoitteensa on lisätä saarelaisten yhteisöllisyyttä, joten hän järjestää pääsiäistapahtuman. Emelie kohtaa vapaa-ajallaankin paljon erilaisia ihmisiä, joten voisi kuvitella, että hän olisi hyväluontoinen. Sen sijaan Emelie on itsekäs ja välinpitämätön muiden elämänhaasteita kohtaan. Hänen pilkankohteenaan on Göteborgin kunnantarkastaja Cecilia Malmgren, jota hän kutsuu harmaaksi kunnallistantaksi. Cecilia pukeutuu työaikana harmaaseen jakkupukuun, mutta saapuessaan pääsiäistapahtumaan meikattuna ja hiukset kiharoilla hän saa uuden lempinimen: kunnan heitukka.
"Pehmeä lämpö levisi Emelian rinnassa, kun hän ajatteli kaikkia näitä upeita ihmisiä ympärillään -" (s.144)
Lainasin kirjan kirjastosta vain sen vuoksi, että tarina sijoittuu pääsiäiseen. Yllätyin, että kirjan alkupuolella vietettiin joulun pyhiä. Kirjan alkuperäinen nimi onkin 'Julen varar än till påska'. Kyseessä on kirjasarjan toinen osa. En ole lukenut ensimmäistä osaa, joka on nimeltään 'Joulu joka päivä'. Kirja päättyi jännittävään juonenkäänteeseen, joten harmi, että kolmatta osaa ei ole suomennettu. Käännöksestä puheen ollen tekstissä oli välillä erikoisia virkkeitä, joista ei ihan saanut selvää, mitä niillä haettiin:
"Oli mahtava nähdä kaikkien erilaisten ideoiden toteutuvan ja yhdistää eri ihmisiä, jotka tulivat toimeen keskenään ja pystyivät hyötymään toistensa kokemuksista ja taidoista." (s.82)
Kiinnitin huomiota sardiinisaarelaisten tapaan sekoittaa englantia puheeseensa. Omissa kuvitelmissani vain nuoret tekevät niin. Tuskaannuin liialliseen toistoon liittyen erääseen maljakkoon ja kateelliseen naapuriin. Pääni meni pyörryksiin runsaasta henkilökaartista. Olisi mukavaa, jos kirjailijat kirjoittaisivat lisää kirjoja pääsiäiseen liittyen. Minusta on hauskaa lukea kirjoja, jotka sijoittuvat kuluvaan vuodenaikaan tai juhlapyhään.
Kommentit
Lähetä kommentti
Kiitos kommentista!